Hola, I'm
Nacho

About me

I grew up in Madrid and speak true Castilian Spanish – the European standard for everything that matters. My voiceover journey started at a local radio station in Madrid, where I hosted two shows. During my “Translation and Interpreting” university studies in Spain and Germany, I further honed my skills before starting as a Spanish voiceover artist for ARD (German public broadcaster) in Munich in 2001. Since 2004, I have worked as a professional voiceover artist, translator, and interpreter in both Berlin and Madrid.

I offer more than just the perfect voice for your project – be it for commercials, voice-over, dubbing or audiobooks – I also bring the expertise of a qualified translator. This allows me to not only provide engaging translations but also fine-tune and optimise your existing texts and scripts. This combination of voiceover experience and translation skills has proven to be invaluable.

With experience and passion, I take every project to the next level!

Demos

Selection of latest works

TV commercials

Campaigns for the Spanish market

Image and corporate

Corporate film for internal and external communication

Dubbing

Dubbing actor, young to middle-aged roles.

Voice over

Documentaries and advertorials, professional and emotional

Character Voices

Performance voices for games and animation

News and narration

Spanish narration for cultural and educational content

More samples and downloads

Here is a selection of the latest recordings in different styles, genres and tonalities.

Showreel - natural

Showreel - mixed

Voice over

Image & corporate

Audioguides

E-learning

TV spots

TV spots - energetic

Dubbing - funny

Services

Technical specs

Full flexibility

Recording? No problem – whether in my home studio or a top-tier sound studio. Direction via Skype? Absolutely! I can deliver audio files timed to picture, edited, cut, or raw, in your desired formats. Sessions can also be conducted remotely via international ISDN dial-up (APTX), Source Connect, SessionLinkPRO or ipDTL..

Mixing, editing, server upload up to 48 kHz/24 bits.

Files delivered as WAVE, AIFF, CAF, AAC and MP3 (32 to 320 kbps).

Microphone: Neumann TLM 103.

Service

Native authoring

Advertising scripts and screenplays deserve more than the standard! As a native Spanish speaker and qualified translator, I not only provide the perfect voice but also tailored translations and adaptations of commercials and scripts for the Spanish market, including adjustments for lip-sync.

Coaching

Want the perfect accent for your actors or speakers? I’m frequently hired as a language coach for German TV and film productions to help optimise vocal performances.

Professional voice-over, translation, dubbing, and studio-quality recordings tailored to your project.

Contact

Get in touch or send an message to hello@nachosvoice.de