Your Spanish Voice Artist
in Berlin & Madrid

Hola, I'm Nacho

Professional Spanish voice talent, dubbing actor and certified translator specialising in advertising, TV and radio production, corporate films, documentary narration, dubbing and international productions.

As a native speaker from Madrid, I deliver authentic European Spanish (Castilian Spanish) for brands, agencies, production companies and broadcasters that require the highest level of linguistic precision and production quality.

Precise. Authentic. Premium.

Demo reel

Member of

Services

Voice recordings

Full flexibility

Professional voice recordings can be delivered efficiently and flexibly, either from my own studio or in collaboration with high-end recording studios. Remote-directed sessions are available via platforms such as Source Connect, SessionLinkPRO or ipDTL. I deliver synced, edited or raw audio files in the required formats, fully optimised for picture and production workflows.

Technical specs

Formats: WAV, AIFF, CAF, AAC and MP3
Technical quality: up to 48 kHz / 24 bit
Microphone: Neumann TLM 103

Close-up of a professional microphone in a modern home studio with soft lighting.

Language services

Translation and script adaption

In addition to professional voice recordings, I provide specialised translation and localisation services for audiovisual productions as a native Spanish speaker and certified translator. This includes advertising scripts, screenplays and corporate content for the Spanish market, as well as adaptations for dubbing and lip-sync requirements.

Language coaching

Consulting on vocal performance, accent design and pronunciation for actors, voice talents and international productions. I regularly work with German film and television productions to enhance linguistic authenticity and performance quality.

Voice artist working remotely with headphones and microphone in a cozy studio setting.

Professional voice-over, translation, dubbing, and studio-quality recordings tailored to your project.

Demo reels & Brands

Selection of latest works

TV commercials

Current TV campaigns for trivago, Philips, Zespri and Ecovacs

Image and corporate

Corporate films for internal and external communication

Dubbing

Dubbing actor, young to middle-aged roles.

Voice over

Documentaries and advertorials, professional and emotional

Character Voices

Performance voices for games and animation

News and narration

Spanish voice for cultural and educational content for the EU

Download voice samples

Here is a selection of the latest recordings in different styles, genres and tonalities.

Showreel - natural

Showreel - mixed

Voice-over

Image & corporate

Audioguides

E-learning

TV spots

TV spots - energetic

Dubbing - funny

Download all files here

Download

About me

I grew up in Madrid and speak Castilian Spanish (European Spanish, the standard for international media, corporate communication and advertising), German and English.

My career began in broadcasting in Madrid. After studying Translation and Interpreting in Spain and Germany, I started working in 2001 as a Spanish voice artist for the ARD (the German public broadcaster) in Munich. Since 2004, I have been working as a professional voice-over artist, translator and interpreter based in Berlin and Madrid.

In addition to high-quality voice recordings for advertising, corporate communication, voice-over, documentary narration, e-learning and dubbing, my clients benefit from my expertise as a certified translator. This allows me not only to deliver professional recordings, but also to refine, localise and adapt scripts for the Spanish market when required. This combination of vocal performance and linguistic precision ensures efficient workflows and consistently high production quality – from script to final recording.